证件翻译的正确检查以及要求

　　在北京翻译公司，关于证件翻译的正确检查以及要求还有很多人了解的并不全面，那么今天就让北京智联文通翻译公司来详细为大家介绍一下吧!

In Beijing translation company, there are many people who don't understand the correct inspection and requirements of certificate translation. So let Beijing Zhilian Wentong translation company introduce it to you in detail!

1、读一读是否通顺

1. Is it smooth to read

　　在检查证件翻译的时候，要先读一遍，看证件是否已经通顺，内容是否已经合理。证件是要讲究语言的完整性，而且也要能够把握好语言的合理性，不能够有存在不通顺的地方，影响到证件的可读性，表达的语言句子都要合理到位。而且在读的过程中也比较容易发现不合理的地方，便于及时修改。

When checking the document translation, you should read it first to see whether the document is smooth and the content is reasonable. Certificate is to pay attention to the integrity of the language, but also to be able to grasp the rationality of the language, there can be no place is not smooth, affecting the readability of the certificate, the expression of language sentences should be reasonable in place. And in the process of reading, it is easy to find unreasonable places, which is easy to modify in time.

2、看一看是否准确

2. See if it's accurate

　　证件的话讲究就是精准，在用词上也都必须要考虑到位，这对广大翻译人士们来说也都是必须要作为检查内容之一，要看好自己的用词表达，看好相应的用词结构，含义等是否比较合理到位。毕竟证件的用词是比较考虑到精准，而我们也知道语言用词的话本身一个词语可能会有很多涵义，在处理的时候也都要尽量能够让词语稍微合理一些，避免在翻译中出现其它问题。

Certificate words pay attention to is accurate, in the use of words must also be considered in place, this is for the majority of translators also must be one of the inspection content, to be optimistic about their own words expression, optimistic about the corresponding word structure, meaning, etc. is more reasonable in place. After all, the words used in certificates are more accurate, and we also know that a word itself may have many meanings. When dealing with it, we should try to make the words a little more reasonable, so as to avoid other problems in translation.

3、查一查是否完整

3. Check for completeness

　　证件翻译的话肯定也是要看好证件的完善性，要能够将证件上的内容全部都翻译到位。证件由于本身的一些精准要求，包括了盖章、署名等也都是要做好各方面的检查，以免到时候翻译中出现问题，影响到整个证件的可用性。

If the certificate translation, we must be optimistic about the integrity of the certificate, and be able to translate all the contents of the certificate in place. Due to some precise requirements of the certificate itself, including seal, signature, etc., it is also necessary to do a good job in all aspects of inspection, so as to avoid problems in translation and affect the usability of the whole certificate.

　　在处理证件翻译的时候所应该要了解的事项很多，对广大翻译人员们来说也都应该要有相应考虑，按照翻译的基本原则和处理检查规范等进行，相对来说也是能够保障翻译工作的轻松开展。

There are a lot of things that should be understood when dealing with document translation. For the majority of translators, they should also have corresponding consideration. According to the basic principles of translation and processing and inspection norms, it can ensure the easy development of translation work.